Luke 16:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Niptinshi nila: ‘Manam, tayta Abraham, pïllapis wañuśhanpi cawsalcul liptinlämi sigürupis mana allin lulaynincunacta caćhaycunman. Jinallá manam cäsuculcanmanchu’ nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsayshi rïcu runa kayno nirqan: «Tayta Abraham, tsaytaqa manami cäsukärinqatsu. Juk runa wanushqanpita kawarirkamur wilakuptinmi itsanqa jutsa ruraykunata kacharinqa».
Quechuan - 1972
Shinajpi runa: Mana, nica, Yaya Abraham, shuj huañushcaunamanda paigunama rimai rijpi, arrepentirinaunga.
Quechuan 2010
«Chaura rïcu niran: ‹Tayta Abraham, chayllataga manami wiyacongachu. Wañushanpita juc runa cawarcur aywar willapaptinmi ichanga jucha rurashanpita llaquicur arpinticonga› nishpan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay runaka aynirkan: “Ariya tata Abraham, chay wawkinikuna mana Moisespa killkadunta kasunayansapachu. Ichara suk wañudu runa kashkan kawsamushpa yachachikuk riptin kreyikunmansapa.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Rïcu runanash ninä: «Tayta Abraham, manam cäsuyanqatsu. Peru juk runa wanunqanpita kawaskamur willakuptinmi sïqa jutsa rurayninkunata dëjayanqa».