Luke 17:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi juc-punćhüpis Jesus yaćhapacünincunacta nila: “Mana allincunacá imaypis mayćhüpis waywa-yupaypis talicunmi. Ñatac mayanpis nuna-masinta chayman tan'alpücá ¡imanuylä can'a!
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurnami discïpulunkunata Jesús kayno nirqan: «Runa mayinta jutsaman tunitsiqkunaqa imaypis kanqami. ¡Tsay runakunaqa pasaypa kuyapaypaqmi kanqa!
Quechuan - 1972
Jesús pai yachachishca runaunama: Ursamanda uchai nijtanauna shamunaungami, nica. Astaun ¡lastimalla casnai urmachij runa!
Quechuan 2010
Chaypita disïpuluncunata Jesús niran: «Imallapis cangami runa juchaman chayananpäga. ¡Ay imanöraj canga jucha rurayman waquinta chayachejcuna!
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesuska disipulunkunata willarkansapa: —Kay allpapi tiyan uchallichishunayak runakuna. Tukuy paykunata Tata Dioska sukaman kastigankasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam discïpulunkunata Jesús nirqan: «Runa mayinta jutsaman ishkitsikuqkunaqa imaypis kayanqam. Peru ¡allaw, pitapis jutsaman ishkitsiq runa!