Luke 17:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu tacsa malcallaman ćhäluptinmi chaypi yalälälimun ćhunca millachicuy lipra ishyaywan ismuyä nunacuna.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Taksha markaman chayananpaq kaykaptinmi leprawan qeshyaykaq chunka runakuna tinkunanpaq yarqamurqan. Paykunami karulapitana
Quechuan - 1972
Shu ichilla llactai icusha, paita tupangaj llucshimunauca chunga llagayuj runauna. Carullai shayarinauca.
Quechuan 2010
Chayno aywarcaycashancho chayaran tacsha marca-mallwaman. Chay marcaman yaycuycaptin leprawan gueshyaycaj chuncaj runacuna tariparan. Manaraj ñaupanman chayar carullapita
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta rishpankuna suk llaktapi chayarkansapa. Chaypi chunka runakunawan tinkunakurkansapa. Tukuy paykuna kiri likidu lasaru unkuyuk karkansapa. Paykunaka mana animukurkansapachu Jesusta ladunchayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Juk takshalla markaman chäyänanpä kaykaptinmi leprawan qeshyaq chunka runakuna tinkuyänanpä yarquyarqan. Manarä charmi karullapita