Luke 17:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaycunam calullapi śhaycucuycul ayaycaćhapämula: “Llaquipayniyu taytáy, llaquipaycälillämay-ari” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
qayakurqan kayno nir: «¡Tayta Jesús, noqakunata kuyapaykalämay!»
Quechuan - 1972
Caparisha ninauca: ¡Jesús, Yachachij, llaquihuapai ñucanchira!
Quechuan 2010
gayacuran: «¡Maestru Jesús, nogacunata cuyapaycallämay!» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Karullamanta sinchita rimashpa willarkansapa: —Maestru, ñukaykunatapish llakichiwaysapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
qayakur niyarqan: «Tayta Jesús, ¡kuyapaykayällämay!»