Luke 17:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu jucnin sänaśhanta tantiaculculshi Jesusman cutimula Diosta alli callpawan alawaśhtin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi aliyashqanta tantiyaykur juk runalana Jesús kaqman kutirqan Tayta Diosta alabaraykar.
Quechuan - 1972
Shinajpi paigunamanda shuj, pai aliyashcara ricusha, tigraca. Shinzhi shimihua caparisha, Diosta alabaca.
Quechuan 2010
Chaura allchacashana caycashanta mayar jucga Tayta Diosta alabaraycar cutiran Jesús cajman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kirinmanta alliyadu kawanakushpa chay chunkamanta suk runalla Jesusman kutirkan. Kushikushpa sinchita rimashpa Tata Diosta sukaman alabarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Allïyanqanta tantiyaskirmi juk runallana Tayta Diosta jinchipa alabaraykar Jesús kaqman kutirqan.