Luke 17:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nilculmi chay nunäta nila: “Śhalcul licuy, Diosman chalapacuśhayquipam sänaśha canqui” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Nirkur tsay runata kayno nirqan: «Sharkuy. Kananqa aywakuyna. Yärakamashqaykipitami Tayta Dios aliyätsishushqanki».

Quechuan - 1972

Jesús paita: Atari, nica, ri. Can quirishca canda quishpichishcamí.

Quechuan 2010

Chay runatana niran: «Cananga jatarcur aywacuy. Rasunpa yäracushayquipitami allchacashcanqui» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina chay kutimushka runata Jesuska willarkan: —Atariyna. Wasikimanna rillay. Ñukata kreyiwashkaykiraykumi alliyachishkayki.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay runatam nirqan: «Sharkur aywakuy. Yärakamunqaykipitam Tayta Dios allïtsishurquyki».