Luke 17:23 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Rasunpam limaycuna ćhämuśhunqui: ‘¡Cayćhümi cayäñä; wicćhümi cayäñä!’ ütac ‘Cutimuñämi’ nil. Chayta quiril ama ashipämaychu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Kaychömi kaykan, wakchömi kaykan» nishuptikipis ama cäsupäkunkitsu ni rikaqpis ama aywapäkunkitsu.

Quechuan - 1972

Runauna cangunara ninaunga: Caibimi, chihuimi, nisha. Ama ringuichichu, ama catinguichichu paigunara.

Quechuan 2010

Pipis ‹Chaychömi caycan› nishuptiqui ‹Caychömi caycan› nishuptiquipis ama riguinquichu. Ni ricajpis ama aywanquichu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Sukkuna llullakushpa rimankasapa: “Kaypinami chaypinami Jesuska” nishpa. Chashna rimaptinkunapish ama rillaychichu kawak. Nima paykunata katiychichu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Kaychömi kaykan» o «washachömi kaykan» niyäshuptikipis ama cäsuyankitsu ni rikaqpis aywayankitsu.