Luke 17:34 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Chay tuta masqui ishcay puñuyalcaptinpis jucninmi puśhacuśha can'a, jucninñatacmi caćhaycüśha can'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Noqa kaynömi nï: Tsay tsakaymi juk cämalacho ishkaq punurkaykaqpita jukaqta apakunqa y jukaqta kachaykunqa.
Quechuan - 1972
Cangunara nini, chi tutai ishquipura shu caitui sirinaunga, shuj apishca anga, shujga saquishca anga.
Quechuan 2010
«Caynömi noga në: chay chacay juc cämallacho ishcaj puñuycajtaga jucajta pushaconga; jucajtami cachayconga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mash allita uyariwaychi. Chay padesinaykichi tiempu suk kawitullapi ishkaymanta puñuykaptinkuna ñukaka sukllallata sieluman pushasha ñukawan kawsananpa. Sukta sakisha mana kreyiwashkanrayku.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Noqam nï: Tsay paqasmi juk cämallachö ishkaq punuykäyaptin jukaqta pushanqa y jukaqtana dëjanqa.