Luke 17:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Manamá. Aśhwanpalämi: ‘Micuyta lulalcul sirbimay. Amcuná micuculcanquićhá’ nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypa trukanqa kaynömi nipäkunki: «Yanukamuyraq qaramänaykipaq. Mikuyta usharkuptïraqmi qamqa mikunkipaq».

Quechuan - 1972

Astaun, ¿manzhu ñinga: Micunara puruntui, chumbilli, sirvihuai, ñuca micushca upishca huashagama. Chihuasha micungui, upingui can?

Quechuan 2010

Chaypa ruquenga ¿manachu ninqui: ‹Garamänayquipaj yanucamuyraj. Noga micucurcuptëraj gamga micunquipaj› nir?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ashwan willankichi: “Mikunaynita shamuy rurak. Ñuka mikuykaptini upyaykaptini sirvimuway. Karawashkaykiwasharami kanka mikunki upyanki.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypa rantinmi niyanki: «Kusinakamuyrä qaramänaykipä. Mikur upur ushanqäyaq sirvimay. Tsaypitanam qamqa mikunki».