Luke 18:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Simänäćhu ishcay cutictalämi ayuná. Jinaman'a lluy gänaśhäcunapïtapis ćhuncapïta jucta-camalämi uycucpis’ nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ayunäpis semänacho ishkay kutimi. Tsaynölami lapan gänashqäpita imaypis templuman diezmüta apä».
Quechuan - 1972
Ishqui cuti caran semanai sasiuni, tucui ñuca ganashcamanda shu chunga partira cuni.
Quechuan 2010
Semänacho ishcay cutimi ayunäpis. Gänashäman-tupumi diesmötapis gampaj churä› nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kada semana ishkay diyata kanta kushichishpa mana nimata mikunichu. Chaymanta kada chunka kullkinikunamanta sukta kuyki.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqaqa ishkay kutim cada semänachö ayunä. Tsaynöllam llapan gänanqäpita imaypis templuman diezmüta apä».