Luke 18:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “¿Imapïmi ‘allin’ nimanqui yaćhachicülla cayapti'a? Allincá Diosllam.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «¿Imanirtaq ali runa kashqäta nimanki? Tayta Dioslami aliqa.

Quechuan - 1972

Jesús paita nica: ¿Imarasha ñucara, Ali nisha rimahuanguiri? Pis mana alichu, Diosllami ali.

Quechuan 2010

Jesús niran: «¿Imanirtaj ‹Alli› nimanqui? Alliga Tayta Diosllami.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna chay runa tapuptinna Jesuska willarkan: —¿Imapati alli kanaynita willawanki? Tata Diosllami alli rurak.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «¿Imanirtä alli runa kanqäta nimanki? Tayta Diosllam alliqa.