Luke 18:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi: “Caycunallamannu'a uchucllapïmi cawsayculá” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi tsay runa kayno nirqan: «Tsaykunataqa wamra kashqäpita patsami lapanta cumplishqä».
Quechuan - 1972
Paiga: Cai tucuira pactachishcani maltamanda pacha, nica.
Quechuan 2010
Niptin chay runaga niran: «Chaycunataga wamra cashäpita-pachami cumlishcä.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus willaptinna chay runaka willarkan: —Maestru, ñuka wayna kashkaynimantapachami tukuy chayta allita kasushpa kawsaykani.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinnam tsay runa nirqan: «Tsaykunataqa wamra kanqäpitam llapanta cumplirqü».