Luke 18:30 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kay vïdacho mas atskatami chaskinqa. Tsaynölami juk vïdachöpis mana ushakaq kawayta tarinqa».
Quechuan - 1972
Astaun mas ashcara apingami cai horasgunai, shinallara shamuj tiempoi huiñai causaira charingami.
Quechuan 2010
chay runaga mas aypallatami cay caway-bïdacho chasquenga. Tayta Diosninchïpa ñaupanchönami para-simri cawayta tarenga.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku kay allpapi Tata Dios tukuy sakishkaykichimanta ashwanta kushunkichi. Chaymanta wañushpaykichi rinkichi sieluman Tata Dioswan mana tukuyniyukta kawsak.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
kay vïdachö mas atskatam chaskinqa. Tsaynöllam washa vïdachö mana ushakaq kawayta tarinqa».