Luke 18:31 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam ćhunca ishcayniyu yaćhapacünincunacta Jesus japächalcul nila: “Canan'a ñam Jerusalenman liyanchicña. Chayćhümi lluy lulacacun'a Diospa unay willacünincuna ya'a Rasun Nunap Chulincäpi isquirbishanca.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Chunka ishkay discïpulunkunata qayaykurmi Jesús kayno nirqan: «Jerusalénman chayanantsipaq walkalanami pishiykan. Tsaychömi profëtakuna qelqashqannöla Runapa Tsurinta lapanpis pasanqa.

Quechuan - 1972

Jesús paihua chunga ishqui runara pushasha, paigunara nica: Jerusalenma sicanchi. Tucui Diosmanda rimajguna quillcashca ñuca, Runa Churi nishcamanda, pactaringami.

Quechuan 2010

Chunca ishcay apostulnincunata gayarcur Jesús niran: «Gamcuna musyanquimi Jerusalenman aywaycashanchïta. Chaychömi ñaupata profëtacuna noga Destinädu Runapaj isquirbishan cumlicanga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Jesuska chay chunka ishkay disipulunkunata chikanman pusharkansapa. Chaypina willarkansapa: —Kunanka akuychina Jerusalen llaktaman. Chaypi chay ñawpa yachachikuk runakuna killkashkankunashina padesichiwankasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Chunka ishkay discïpulunkunata qayaykurmi Jesús nirqan: «Jerusalénman chänantsikpä pöcullanam faltan. Tsaychömi profëtakuna qellqayanqannölla Runapa Tsurinta llapanpis päsanqa.