Luke 19:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Juc allica rïcu nunash cala. Payshi calućhu nasyunman lila mandacüninpä ćhulachiculcul, caśhan cutimunanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kayno nir: «Juk rïcu runashi juk lädu nacionman aywarqan rey kayta chaskikunanpaq.
Quechuan - 1972
Jesús nica: Shu valij runa caru llactama rica, chi llacta rey apu tucungaj, chihuasha tigramungaj.
Quechuan 2010
«Juc runashi casha rïcu famillya. Payshi juc-lä nasyunman aywacusha chaycho ray cayta chasquircur cutimunanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
—Suk runapa ayllunkuna kaypi chaypi awtoridarkuna karkansapa. Chay runapish karu llaktaman rirkan kargunta chaskikuk kutimushpa llaktanpi sinchi kamachikuk kananpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
nirqan: «Juk rïcu runash karu nacionman aywanä rey kayta chaskimunanpä.