Luke 19:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nilcul licuptinshi chay ipanta caćhala juc cumisyunta malca-masincuna ćhïnicuypi cay nilcachil: ‘Cay nunäta manam munapäcüchu mandäninchic cananpä’ nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno nir aywakuptinshi marka mayinkuna payta chikishpan qepanta runakunata kacharqan kayno nipäkunanpaq: «Manami tsay runa mandamaqnï rey kananta munapäkütsu».

Quechuan - 1972

Paihua llactai tiajgunaga paita chijninauca. Runaunara cachaca pai huashai paita ñingaj: Mana munanchichu can ñucanchi rey apu tucungaj.

Quechuan 2010

«Chayno nircur aywacuptin, marca-masincunaga payta chiquishpan cachata cachasha guepanta cayno ninanpaj: ‹Nogacunaga manami munächu chay runata raynë cananpaj.›

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta chay karu llaktaman chay runa rirkan. Chaypina llaktamasinkuna chiknishpankuna mana munarkansapachu kutimushpa paykunapa kamachikukninkuna kananpa. Chayrayku suk komisyonta kacharkansapa chay ashwan sinchi kamachikuk runata willanankunapa: “Ñukaykunaka manami munanisapachu llaktaynikunapi chay runa kamachiwanankunapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru aywakuptinnash marka mayinkuna chikirnin qepantana willakuqkunata mandayänä niyänanpä: «Manam tsay runa mandamaqnï rey kananta munayätsu».