Luke 19:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Niptinshi: ‘Ampis allin lulacü caśhayquipam picha malcap mandäninpä ćhulaśha canqui’ nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsayshi paytapis kayno nirqan: «Pitsqa markapa mandaqnin kanaykipaqmi qamtapis churashayki».
Quechuan - 1972
Paita shinallara nica: Cambas pichca llacta ahuai tucungui.
Quechuan 2010
«Chaura paytapis nisha: ‹Gamtapis pichga marcapa mandajnin canayquipämi churashayqui› nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willaptin chay kamachikukninka willarkan: “Kantapish churayki pichka llaktakunapi kamachikuk runa kanaykipa.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsayshi paytapis ninä: «Pitsqa markapa mandaqnin kanaykipämi qamtapis churashayki».