Luke 19:21 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Caynu illayniqui chalat-chalatyayä nuna cayal imallapïtapis milayniyüta ćhasquishayquita tantialmi lisiräculac. Chaymi ya'a cay juc pañuylullaćhu illayniquita ipichalächipulac’ nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Qamqa mana churashqaykipitami shuntanki y mana murushqaykipitami cosechanki. Pasaypa fiyu kashqaykita musyarmi mantsakushpä churaykurqä».

Quechuan - 1972

Canda manzhacani, can shu milli runa ajpi, can mana churashcara apij, can mana tarpushcara pallaj ajpi.

Quechuan 2010

Gamga chasquinqui mana ñacashayquipitami. Chayno shuntanqui mana murushayquipitami. Chaymi gamta manchacushpä guellayniquitaga churarächishcä› nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Sukaman kanta manchashpayni mana nima mirachishkanichu. Allitami riksiyki sukaman sinchi shunkuyuk runa kanaykita. Kanka chikan runapa tarpushkankunata pallanki. Chikan runapa pallashkankunata kanpa wakaychanki. Chayrayku kanta manchashpayni kullkikita pampashkani.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Qamqa mana churanqaykipitam qorinki y mana murunqaykipitam cosechanki. Tsaynö mana alli runa kaptikim mantsapakur churaykurqä».