Luke 19:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paymi Jesusta alli-allicta licäluyta munala lisinanpä. Chayćhu Jesus nisyu-nisyu nunacunäwan liyalcaptinmi Zaqueo tacsa cayninwan imactapis licanchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay runami imanöpapis Jesústa reqiyta munarqan. Itsanqa takshala karmi atska runakunapa chawpincho aywaptin rikayta kamäpakurqantsu.
Quechuan - 1972
Pai Jesusta ricusha nica, astaun mana ushacachu ashca runauna taucarimushcaraigu, pai ichilla runa asha.
Quechuan 2010
Jesús aywaycashanta musyar Zaqueoga fiyupa ricayta munaran. Jesusga aypalla runapa chaupinta aywaycaran. Chaura Zaqueuga tamäñun tacshalla captinmi ricayta mana puydiranchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay runaka Jesusta sukaman riksinayarkan. Payka taksha runa kashpa mana atiparkanchu kawayta. Jesus sukaman aypa runakunapa chawpinpi riptin mana ladunchayta atiparkanchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay runam Jesústa reqiyta munarqan. Peru takshalla karmi atskaq runakuna tsapaptin rikayta puëdirqantsu.