Luke 19:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Cay chimpa malcaćhümi talipäcunqui manalä carga apä malta aśhnu watalayäta. Chayta pasquilculmi aysapämunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kayno nir: «Taqay markaman aywapäkuy. Chayashpaykimi pipis manaraq muntakushqan bürru wataraykaqta taripäkunkipaq. Tsay bürruta paskarir apapäkamuy.
Quechuan - 1972
Paigunara nica: Richi chimbai tiaj ichilla llactama, chihui icusha shu malta burro huatashcara tupanguichimi, imahoraspas mana montashca. Pascaichi, apamichi.
Quechuan 2010
«Ayway chimpacho caycaj marcaman. Chayarmi tarinquipaj pipis manaraj muntacushan manta bürru wataraycajta. Chayta pascarir apamunqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
—Kankunaka rillaychi chay kawananchi llaktaman. Chayashpaykichi suk watadu burruta tarinkichi. Chay burrutaka manara ni pi montanrachu. Chayta paskashpaykichi pushamuychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
nirqan: «Taqay markaman aywayay. Chaykurmi pipis manarä muntanqan ashnu wataraykaqta tariyanki. Tsay ashnuta paskaskir apayämuy.