Luke 19:31 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhu mayanpis ‘¿Imapämi pasquiyanqui?’ nipäcuśhuptiqui'a ‘Duyñümi munan’ nipäcunqui” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaycho pipis «¿imanirtaq bürruta paskarkaykanki?» nishuptikiqa «Señor Jesúsmi munaykan» nipäkunki».

Quechuan - 1972

Maican runa cangunara: ¿Imaraigu burrora pascaunguichi? nijpi, casna rimasha cutipanguichi: Señor paita ministin, nisha.

Quechuan 2010

Pipis chaycho ‹Bürruta ¿imapätaj pascaycanqui?› nishuptiquega ‹Tayta Jesusmi nistaycan› ninqui.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Maykan imapatí paskankichi nishpa tapushuptikichi willaychi: “Señorninikunami kay burrutaka munan montananpa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pipis «¿imanirtä ashnuta paskaykäyanki?» niyäshuptikiqa «Señor Jesúsmi nisitan» niyanki».