Luke 19:43 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Canan llapa ćhïnïniquicuna ćhaycamulmi lluy intuycälil chalapäcuśhunqui, mana jucpis ayipäcunayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi nakanaykipaq kaq junaqkuna chayamunqa. Tsay junaqkunami marka murällaykikuna waqtanman alpata qotuykur chikishuqnikikuna jiruruypa atacapäkushunki.
Quechuan - 1972
Punzhauna shamunaunga imahoras canda chijnijguna can muyujta sancaunara churanaunga, canda ishcanaunga, tucui partimanda canda nitimunaunga.
Quechuan 2010
Chaypitami gamcunaman chayamonga ñacanayquipaj caycaj junajcuna. Contrayquicuna intërupa tumarej chapacuycushuptiqui manami maypapis gueshpinquipänachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana riksiwaptinkuna kunanmantapacha sukaman padesinankuna tiyan. Aypa chiknik runakuna shamunkasapa tukuy kay llaktapa vueltashninta suk pirkata ruranankunapa. Chay pirkata ruraptinkuna manana ni pi yaykuyta nima llukshiyta atipankasapanachu. Tukuy vueltashnintinta yaykushpa makankasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi ñakayänaykipä junaqkuna chämunqa. Tsay junaqkunam marka murällaykikuna waqtanman allpata qotur chikiyäshuqnikikuna maytsayninpa atacayäshunki.