Luke 19:44 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Lluy nunay-tuducta camacalculmi pampaman muyuchishunqui. Chayćhümi nï juc lumipis śhäcuyal quïdan'achu. Lluy caycuna pasaśhunqui canan muyun Diosniqui watucayämuśhuptiquipis mana lisipäcuśhayquipam” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wayikunatapis juchutsirmi wamraykikunatawan wanutsishunkipaq. Manami ni juk rumilapis perqaranqanatsu. Tsayno kanqa Tayta Dios watukuykäshuptikipis mana chaskikushqaykipitami».

Quechuan - 1972

Canda tulanaungami allpama, shinallara camba churiunandi camba ucui. Shu rumillas mana saquinaungachu shu rumi ahuai, Dios cambajma pasiashca punzhara mana ricsishcaraigu.

Quechuan 2010

Chaychömi wañuchishunquipaj wamrantinta. Wasiquicunatapis ushajpämi juchuchengapaj. Manami ni juc rumillapis pergaraycarga quëdangapächu. Chaynöga canga salbashunayquipaj Tayta Diosninchi shamushanta mana wiyacushayquipitami.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina tukuy kay llaktapi kawsak runakunata wañuchinkasapa. Chaymanta tukuy wasinkunata wakllichishpa urmachinkasapa. Manana nima rumikuna sawapura kiparinkanachu. Tata Dioska paykunataka kastigankasapa salvakuk shamushkaynita mana kreyishkankunarayku.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Wayikikunatapis juchutsirmi wamraykikunatawan wanutsiyäshunki. Manam ni juk rumillapis pirqaraykar quëdanqatsu. Tsaynömi kanqa Tayta Dios shamunqanta mana cäsuyanqaykipita».