Luke 19:48 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Masqui maynu munalpis llapa uyalïcunäta manchaculmi ninaculcäla: “Wicnuy mishquicta atindiyalcal'a yan'alćha imanämachwanpis” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Itsanqa Jesús yachatsishqanta lapan runakuna kushishqa chaskikuptinmi ima ruraytapis mana kamäpakurqantsu.
Quechuan - 1972
Mana ushanaucachu chita ranara, tucui runauna ashca munaihua paita uyashcamanda.
Quechuan 2010
Ichanga Jesús yachachishanta runacuna cushisha chasquicuptinmi Jesusta imata ruraytapis mana puydiranchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana yacharkansapachu imashnami wañuchinkasapa nishpa. Jesus yachachikuptin aypa runakuna riksapa uyarik. Chayrayku chay chiknik runakuna manara atiparkansaparachu wañuchiytaka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru Jesús yachatsinqankunata llapan runakuna kushishqa wiyayaptinmi ima ruraytapis puëdiyarqantsu.