Luke 19:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jesus chayninpa pasayalmi chay jaćha jananpi anśhalayämüta licälun. Jinaptinmi nila: “Zaqueo, ¡chaypïta apuray bäjamuy! Canan wasiquićhümi jamacuyta muná” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypa pasaykashqanchömi Zaqueuta rikärir Jesús kayno nirqan: «Zaqueo, jukla urämuy. Wayikimanmi aywaykä patsatsimänaykipaq».

Quechuan - 1972

Jesús chima pactasha, ahuama ricusha, runara ricuca, paita nica: Zaqueo, uctalla irgüi. Cuna punzha ministirin ñuca camba huasii pasiangaj.

Quechuan 2010

Yöra chaquinpa päsaycashancho ricärir Zaqueota Jesús niran: «Zaqueo, apurä urämuy. Wasiquimanmi aywaycä pachächimänayquipaj» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay Sakeo llukashkan kaspi kuskanta Jesuska rirkan. Ramanpi tiyariduta kawashpana Sakeotaka willarkan: —Sakeo, utkakushpa urayamuy. Kunanka wasikipimi samanayani.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypa päsaykarmi Zaqueuta rikaykur Jesús nirqan: «Zaqueo, ras yarpamuy. Kananqa wayikichömi patsatsimanki».