Luke 2:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay timpum Cesar Augusto śhutiyu nuna llapan nasyuncunäćhu mandä cayal nila: “Llapan nunacunaca lluy sinsuchiculcächun” nil. (
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay witsanmi Augusto César wilakatsirqan mandashqan nacionkunacho lapan runakuna censakärinanpaq.
Quechuan - 1972
Chi punzhaunai, Augusto César nishca atun apu shu mandashca shimira cuca tucui runauna shutiunara gobierno quillcai churachingaj.
Quechuan 2010
Chay wichan mandaj Augusto César willacachiran mandashan caj nasyuncunachöga llapan runacuna sinsucunanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay tiempu Sesar Augusto tukuy kamachikukkunamanta ashwan sinchi kamachikuk karkan. Payka kamachikurkan tukuy runakuna kikinkunapa llaktankunapi shutinkunata killkachinakunankunapa. Sesar Augusto yachanayarkan mashna runakunami tiyansapa nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay witsanmi Augusto César willakatsirqan mandanqan nacionkunachö llapan runakuna censakuyänanpä.