Luke 2:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynacuyalcaptinshi anjilca nila: “Ama manchaliculcaychu. Ya'am apayämú amcunapä juc muśhü willacuyta jinantin nunacunäwan sumä cushiculcänayquipä. Canan'a amcuna-laycu ñam näsïlunña Belen malcäćhu Diospa Salbacünin Duyñuyqui. Cay willacuywan'a llapan nunacunäćha lluy cushiculcan'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi ángel kayno nirqan: «Ama mantsakäriytsu. Lapan runakuna kushikärinanpaqmi ali wilakuyta apamushqä.

Quechuan - 1972

Angel paigunara nica: Ama manzhaichichu, yapa ashca cushiyachij shimiunara cangunama apamuni. Tucui runaunaj anga.

Quechuan 2010

Anjilna niran: «Ama manchacuychu. Gamcunata alli willapata willapajmi shamushcä. Chayta wiyaycorga llapan runacunami cushicongapaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Paykunata angelka willarkansapa: —Tata Diosmantami suk alli rimanata willaykichi. Kayta uyarishpa tukuy runakuna kushikunkichi. Chayrayku ama manchakuychichu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Angelnam nirqan: «Ama mantsakäyaytsu. Llapan runakuna kushikuyänanpämi alli willakuyta apamurqü.