Luke 2:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Canan lilmi uywacunap mućhcanćhu juc iñachacta, illpüśha jitalayäta talipäcunqui. Chaypam tantiapäcunqui pay Salbacüca caśhanta” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay ititami taripäkunkipaq uywakuna mikukunalancho inchanawan pitushqa punuraykaqta. Tsayno kaykaqta tarirmi niykashqäkuna rasunpa kashqanta musyapäkunkipaq».
Quechuan - 1972
Caita ricusha ricsinguichi. Llachapai pillushca huahuara tupanguichimi, huagra micuna batiai sirijta.
Quechuan 2010
Willashä rasunpa cashanta musyanayquipaj chay itita tarinquipaj uywacunata garacunallacho inchanawan pitusha puñuycajta.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Rillaychi chay wambrata riksik. Paytaka tarinkichimi pintunanwan wankuduta ovejakuna wasinpi siriduta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kay willanqä rasun kanqanta musyayänaykipä kanan aywarmi ashmakuna mikukuyänanchö llullu wamrata inchashqa punuykaqta tariyanki».