Luke 2:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“¡Altu sïlućhu Diosninchic alawaśha cachun jatun cayninpi! ¡Chaynütac cay allpäćhu mayantapis allinpa Dios licaśhancunawan jawca cawsay cachun!” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«¡Jana patsacho kaqkuna Tayta Diosta alabaykulätsun! ¡Kay patsachöpis Tayta Dios kuyashqan runakunapaq ali kaway kaykulätsun!»
Quechuan - 1972
Dios sumacyachishca achu ahua pachai, cai pachais ganaslla, runaunaj ali munai achu.
Quechuan 2010
«¡Syëlucho cajcunapis Tayta Diosta alabaycullächun! ¡Cay pachachöpis Tayta Diosta wiyacojcunapaj alli goyay caycullächun!»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Altu sielupi kawsak Tata Diosta kuyashpa alabaypachi. Tata Dios allpapi kawsak runakunata kuyansapa. Chayrayku payka kushichishunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«¡Ciëluchö kaqkuna Tayta Diosta alabaykuyällätsun! ¡Kay patsachöpis Tayta Dios kuyanqan kaqkunapä alli kaway kaykullätsun!»