Luke 2:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay ñä anjilcunaca altu sïlüta cuticulcaptinmi chay uwish täpäcunaca: “¡Má, acuchun, apuray Belenta lishun! ¡Licamuśhun Dios willachimäśhanchiccäta!” limanaculcul mana-mana liculcäla. Chaynu ćhälälilshi talïlälin Mariactawan, Josëta, chaynütac iñachätapis uywa watalänanćhu illpuśha jitalayäta.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Angilkuna jana patsaman kutikäriptinmi uysha täpaqkuna juknin jukninpis kayno parlapäkurqan: «Tayta Dios wilakatsimashqantsita rikanantsipaq Belénman jukla aywashun».

Quechuan - 1972

Angelguna paigunajmanda ahuama risha, cuirajguna paigunapura ninauca: Acuichi Belenma, imasna ashcaras ricungaj, Señor ñucanchira ricuchishcara.

Quechuan 2010

Anjilcuna syëluman cuticuptinna uyshërucunaga jucnin-jucninpis ninacuran: «Juclla Belenman aywashun. Tayta Dios willachimashanchïta ricamushun.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay angelkuna kantashkankunawasha sieluman kutirkansapa. Chaypina chay runakuna sukwan sukwan parlanakurkansapa: —Akuychina Belen llaktaman chay angel willawashkanchikunata kawak.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Angelkuna ciëluman kutiskiyaptinnam mitsikuqkuna juknin jukninpis ninakuyarqan: «Tayta Dios angelkunawan willamanqantsiknö aku Belénman aywar rikamushun».