Luke 2:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nir apurädu aywarmi itita taripäkurqan uywakuna mikukunalancho punuraykaqta. Josépis, Maríapis tsaychömi kaykarqan.
Quechuan - 1972
Shinasha uctalla shamunauca, Mariaras Joseras tupanaucami, huahuaras huagra micuna batiai sirijta.
Quechuan 2010
Chayno nirmi jinan öra aywaran. Chayaycärir tariran Josëta, Mariata y itintana uywacunata garacunacho puñuycajta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay runakuna utkakushpa rishpankuna tarirkansapa chay wambrata oveja wasinpi sirichiduta Mariya Jose kuydaykaptin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö nir empëñu aywarmi Josétawan Maríata y llullu wamrata tariyarqan. Wamranam ashmakunapa mikukuyänanchö kaykarqan.