Luke 2:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Lluy caycunacta mana un'al Maria śhun'ullanćhu uywayalmi aybistá chayman pinsalayäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Maríanami shonqulancho lapanta yarpararqan.
Quechuan - 1972
Maríaga cai tucuira paihua shungüi iyarisha huacachica.
Quechuan 2010
Marianami imano cashantapis shongullancho yarparaycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay ovejakuna kuydak runakuna Tata Diosta sukaman kuyashpa alabarkansapa. Paykunaka sukaman almirarkansapa chay angel willashkankunatashina kawashpankuna. Kushikushpa chay ovejankuna kuydanankunaman kutirkansapa. Paykuna kutiptinkuna Mariya tukuy willashkankunata shunkullikushpa kuti kuti allita yuyaykurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Maríanam shonqunllachö tsay llapan päsanqankunata yarpararqan.