Luke 2:24 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis Diospa leynincho kaynömi qelqaraykan: «Ishkay kulkushta o ishkay pushapa palumata apamunqa». Tsay nishqantapis cumplinanpaqmi templuman aywapäkurqan.
Quechuan - 1972
Shinallara Señorba ley shimii quillcashcasna, sacrificiora rangaj rinauca, ishqui urpira cusha, mana ajpi ishqui paloma huahuara.
Quechuan 2010
Laycho «Gueshyacoj warmi limyuna cananpaj ishcay pushapa palumata, man'chäga ishcay wampata apamuy» nishanno rupachinanpaj aywaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Tata Diospa killkadunpi riman mana ishkay rimarikuykunata apashpa ishkay urpaykunata apanankunapa Tata Diosta kuyashpa kunankunapa. Chayrayku Mariya Josewan wambra Jesusta pushashpa ishkay urpayta aparkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam Diospa leynin qellqashqachö nin: «Ishkay kullkushkunata o ishkay pushapa palumakunatam apamunqa». Tsay ninqantapis cumpliyänanpämi templuman aywayarqan.