Luke 2:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Payta Chuya Ispiritum musyachiñä manaläpis wañul Diospa Caćhaśhan Salbacüninta ñawinwan licananpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paytami Espíritu Santu musyatsirqan Tayta Dios kachamushqan Cristuta rikaykurraq wanunanpaq kashqanta.
Quechuan - 1972
Santo Espíritu paita yachachica: Can manara huañujllaira Señor Ajllashca Ruñara ricungui, nisha.
Quechuan 2010
Paytaga Espíritu Santumi musyachiran Tayta Dios cachamushan Cristuta manaraj ricarga mana wañunanpaj cashanta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku Tata Diospa Espiritun Simeontaka willarkan: “Manara wañushpaykira Tata Diospa kachamushkan salvakuk runata kawanki.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paytam Espíritu Santu musyatsirqan Tayta Dios mandamunqan Cristuta rikaykurrä wanunanpä.