Luke 2:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Canan'a, Dios Taytalláy, jawcañaćh wañucuśhäpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tayta Dios, nimashqaykita cumplishqankinami. Kanan kushishqanami wanukushaq.
Quechuan - 1972
Cuna Señor canda sirvijta cushi shunguhua dispiringui, camba shimii rimashcasna.
Quechuan 2010
«Tayta Dios, cananga cumlishcanquinami nimashayquita. Ricashächönaga allinami wañucömanpis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
A Tata Dios, kanka willawashkanki manara wañushpaynira kachamushkayki wambraykita kawanaynipa. Kunanka kushikushpana wañusha. Ñami paytaka kawashkanina.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tayta Diosllä, nimanqaykita cumplirquykinam. Kananmi sïqa tranquïluna wanukushä.