Luke 2:32 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi mana-Israelcunapäpis pay'á juc acchinu bïdanćhu acchin'a. Paypam Israel malcayquipis sumä rispitaśha can'a” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mana Israel runakunapaqpis atskimi kanqa. Paypitami kuyashqayki Israel runakunapis reqishqa kanqa».
Quechuan - 1972
Velara Gentilgunara punzhayachingaj, camba Israel nishca runauna sumajtas.
Quechuan 2010
Payga achquinömi canga mana Israel runacunapäpis. Pay-raycumi acrashayqui Israelcunapis alli ricasha canga.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Payka alli lusshina tukuy runakunata yachachinkasapa kanta kuyashushpa kawsanankunapa. Chaypina runakuna yachankasapa israel runakunamanta salvakuk runa shamushkanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mana Israel runakunapäpis aktsim kanqa. Pay raykurmi kuyanqayki Israel runakunapis reqishqa kayanqa».