Luke 2:35 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynapäcuptinmi śhun'unćhu ima pinsaśhanpis lluy camaläcamun'a llapan nunapapis. Lluy caycunam jïru-caśhawan tucsiyäśha-yupaypis śhun'uyquita nanachishunqui” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynöpami runakuna alita o mana alita yarpashqanpis musyakanqa. Qampa shonquykiqa espädawan tuksishqanöraqmi lakikuypita nananqapaq».

Quechuan - 1972

ashca shunguunai iyashcauna ricurinauchu. Maspas shu espara camba almara pasajta tucsingami.

Quechuan 2010

Chaynöpami musyacanga runacuna allita yarpashan u mana allita yarpashanpis. Gampäga chaycuna cangapaj shonguyquita sabliwan tucsiycushanörämi.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wawaykika tukuy runakunata riksichinkasapa ima layami yuyayninkuna nishpa. Aypa runakuna wawaykita mana kreyishpa chikniptinkuna kanka sukaman llakishpa turbakunki. Chashna Simeonka Mariyataka willarkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöpam runakuna allita o mana allita yarpäyanqanpis musyakanqa. Tsaykuna päsaptinmi qampa shonquyki espädawan tuksiykushqanörä nananqa».