Luke 2:37 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita pusaq chunka chusku (84) watanami viüdala täkurqan. Templu patiupita mana yarquypami paqasta junaqta ayunashpan Tayta Diosta manakuq.
Quechuan - 1972
Chi huasha, pusaj chunga chuscu huata tupura huaccha huarmi aca. Templo nishca Diospa huasimanda mana llucshijchu aca, tutandi punzhandi Diosta sirvisha, sasisha, mañasha.
Quechuan 2010
Chaura biyüdalla cacuran. Payga pusaj chunca chuscu (84) watayojna caycaran. Payga pagasta junajtami Templucho ayunashpan Tayta Diosta mañacoj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay warmika pusak chunka chusku watata viyudana karkan. Payka Tata Diospa wasinmanta mana llukshishpa suk diyakuna mana mikushpa kawsarkan. Diyapi tutapi Tata Diosta orashpa sirvirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Puwaq chunka chusku (84) watam viüdalla kakurqan. Templupa patiunpita mana yarquypam paqaspapis junaqpapis ayunar Tayta Diosman mañakuq.