Luke 2:39 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïta Mariawan José, Dios camachicuynincunaćhu nishanta lulalcälilmi cuticulcälaña Galileaćhu Nazaret malcanman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diospa leynincho nishqanno cumplirkurnami José y María Galileacho kaykaq Nazaret markanman kutikärirqan.
Quechuan - 1972
Tucui Señorba ley shimii quillcashcara pactachishca huasha, Galileama tigranauca, paiguna quiquin Nazaret llactama.
Quechuan 2010
Josëwan Mariaga lay nishanno llapanta cumlircur cuticuran Galileacho caycaj Nazaret marcaman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Tata Diospa killkadunpi willashkanta rurashpankuna Nasaret llaktanman Mariyawan Jose Jesusta pushashpa kutirkansapa. Chay Nasaret llakta Galilea partipi karkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diospa leyninchö ninqannö cumpliskirmi José y María Galilea Nazaret markanman kutikuyarqan.