Luke 2:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu Davidpa caśhtan calmi, Josëpis Galileaćhu cä Nazaret malcapïta lila Davidpa näsishan Judeaćhu cä Belen malcaman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Unay aylun rey David Beléncho yurishqa kaptinmi Josépis Galileacho kaykaq Nazaretpita Judeacho kaykaq Belénman censakuq aywarqan.
Quechuan - 1972
José Galileamanda, Nazaret llactamanda sicaca, Belén nishca Davidpa llactama, pai Davidpa aülumanda miraj ajpi.
Quechuan 2010
Chaynöpa Josëpis aywaran Galilea probinsyacho caycaj Nazaret marcapita, Judea probinsyacho caycaj Belén marcanman. Chay marcaga unay awilun Davidpa marcanmi caran. Josëga David famillya cashpanmi Belenman sinsucoj aywaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay pacha Joseka Galilea partipi Nasaret llaktapi kawsaykarkan. Paymi karkan ñawpa kamachikuk Davidmanta mirashkan runa. Chay ñawpa kamachikuk Davidka Judea partipi Belen llaktamanta karkan. Chayrayku Nasaret llaktamanta Joseka rirkan chay ñawpa awilun Davidpa Belen llaktanman. Chaypi rirkan shutinta killkachinakuk.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Unay castan rey David Belénchö yurishqa kaptinmi Josépis Galileachö kaykaq Nazaretpita Judeachö kaykaq Belénman censukuq aywarqan.