Luke 2:40 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi walaśhca jatunyayäla cuncu-cuncu, callpa-sapa mas fisyunllan. Imacunaćhüpis Diosmi lluy yanapäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios yanapaptinmi Jesúsqa winashqan tupu yachaq y kalpayuq rikakurqan.
Quechuan - 1972
Huahua iñasha rica, shinzhi tucusha, yachairas apisha. Diospa gracia nishca aH shungu paihua tiaca.
Quechuan 2010
Chaycho tiyar Jesusga wiñayllan-tupu mas yarpaysapa caran. Tayta Diospis alli ricashpanmi yanapaycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypi kawsaptinkuna Jesuska allita wiñarkan. Tata Dios payta sukaman yanapaptin sukaman yuyaylla untadu yachaysapa likidu karkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios yanapaptinmi Jesúsqa wiñayllanta mas yachaq y kallpayuq karqan.