Luke 2:42 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jesus ñä ćhunca ishcayniyu watacta liyalmi, chay fistaman taytanta atila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chunka ishkay watayuq Jesús kaykaptinmi Israel runakunapa costumbrin kashqanno Pascua fiestaman Jesústapis pushapäkurqan.
Quechuan - 1972
Huahua chunga ishqui huatayuj tucujpi, pariju Jerusalenma sicanauca, istai paiguna yachaira rangaj.
Quechuan 2010
Chunca ishcaynin (12) watayoj Jesús caycaptinpis custumrin cashanno Jerusalenman aywaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesus chunka ishkay watayuk kaptinna maman tatan payta pusharkansapa Jerusalenpi fiestakuk.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesús chunka ishkay watayuq kaykaptinmi Israel runakunapa üsunkunamannö Pascua fiestaman Jesústapis pushayarqan.