Luke 2:43 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu ñä fista camacäluptinmi Nazaretta cuticalcämula. Jesusñatacmi taytan maman mana tantiaptin Jerusalenćhu quïdacamuñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Fiesta ushaynami Joséwan María markanpana kutikärirqan. Jerusaléncho Jesús quëdakushqantaqa manami cuentata qokärirqantsu.
Quechuan - 1972
Ista tucurishca huasha tigranauca, astaun huahua Jesús Jerusalembi saquirica, yayauna mana yachajllaira.
Quechuan 2010
Fista ushacaptin Jesuspa maman-taytan marcanpana cuticuran. Jesús ichanga Jerusalencho quëdacuran. Chaytaga mana cuentata gocuranchu maman ni taytanpis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay fiesta tukuptinna wasinkunaman tukuy runakuna kutiptinkuna wayna Jesuska Jerusalenpi kiparirkan. Chashna kipariptin Mariya kusanwan yuyarkansapa washankunata katiykananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Fiesta ushaynam Joséwan María markankunapa kutikuyarqan. Jerusalénchö Jesús quëdanqantaqa manam tantiyakuyarqantsu.