Luke 2:44 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu mana captinmi aylluncunacta tapucul, lisinacuśhancunaćhu payta ashila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi paykunaqa wakin runakunawan Jesús aywaykashqanta yarpashpan juk junaq qoyayta aywaykashqanchöraq Jesústa watukurqan. Tsaymi aylunkunacho y reqinakushqanchöpis ashipäkurqan.
Quechuan - 1972
Huahua amigounahua shamunmi iyasha, yayauna shu punzha tupura purinauca. Paita mascanauca ailluunahua, ricsishcaunahuas.
Quechuan 2010
Paycunaga yarparan waquin aywajcunacho tallucasha Jesuspis aywaycashanta. Chayno yarpashpan juc junaj goyarpojna aywaran. Chaypitaraj famillyancunacho rejsinacushancunachöpis ashiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mariya kusanwan llaktamasinkunawan puriykananta yuyashpa mana watukushpankuna suk diyata purirkansapa. Amusayaykaptinna Jesusta chayrak watukushpana llaktamasinkunapi ayllunkunapi ñanllapi maskarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunaqa wakin runakunawan Jesús aywaykanqanta yarparmi juk junaq qoyat aywayarqan. Jesústa watukaskirnam castankunachö y reqinakuyanqanchö ashiyarqan.