Luke 2:48 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu jawca tapunacuyäta talïlälilmi Maria nila: “¿Imanayanquitan cayćhu taytayquiwan pulá caynu llaquisha ashiyalcaptí?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaycho tariykurmi taytan y maman pasaypa mantsakashqa rikakurqan. Tsaymi maman kayno nirqan: «¿Imanirtaq kaycho quëdakurqayki, hïju? Pasaypa lakishqami ashir puripäkushqä».

Quechuan - 1972

Huahuara ricusha, yayauna manzharinauca. Paihua mama nica: Churihua, ¿Imarasha casnara rashcangui ñucanchihua? Yayandi ñucandi llaquirisha canda mascashcanchi.

Quechuan 2010

Chaycho caycajta tariycur papäninwan mamanga almirasha ricacuran. Nircur maman niran: «Jesús ¿imanirtaj caycho quëdacurayqui? Papäniquiwan nogaga fiyupa llaquishami ashishcä.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna chay runakunawan tantalla sukaman parlaykaptinkuna tarishpa mamanka kusanwan sukaman almirarkansapa. Chaypina mamanka willarkan: —Wawituyni ¿imapati washaynikunamanta kiparishkanki? Ñukaykuna sukaman llakishpaynikuna maskamuykaykisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaychö rikaykurnam papäninwan maman pasaypa espantakuyarqan. Mamannam nirqan: «Hïju, ¿imanirtä kaychö quëdakurquyki? Pasaypa llakikurmi ashiyarqü».