Luke 2:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi José lila casaracunanpä limaśhan Mariawan. Paymi patantinña chaypun'a cayäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Warmin kananpaq parlashqana karmi Maríatapis pusharqan. Tsay junaqkuna Maríaqa wachakunanpaqnami kaykarqan.
Quechuan - 1972
Shutira churachingaj rica, paihua pactachishca huarmi Mariandi. Maríaga icsayuj aca.
Quechuan 2010
Warmin cananpaj parlashan Mariapis sinsucunanpaj iwal aywaran. Chay wichanga gueshyaj caycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay tiempu Joseka Mariyawan kasaranankunapa mañaduna karkan. Mariya okupada kashpa Josewan tantallana rirkan shutinkunata killkachinakunankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Warmin kananpä parlashqana karmi Maríatapis pusharqan. Maríaqa tsay junaqkuna qeshyakunanpänam kaykarqan.