Luke 2:51 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami paykunawan Nazaretman Jesús kutikur mandashqankunata rurarqan. Mamanqa lapan ima pasashqankunatapis shonqulanchömi yarpararqan.
Quechuan - 1972
Huahua paigunahua irguca Nazaretma. Paigunara uyaca. Paihua mama tucui caigunara huacachica paihua shungüi.
Quechuan 2010
Chaypitaga Jesusta pushacurcur Nazaretman cuticuran. Chaychöga maman-taytan mandashancunata rurashpan tiyaran. Imano cashantapis mamanga shongullancho yarparaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Jesuska paykunawan Nasaret llaktaman kutirkan. Chaypina paykunata tukuy layapi kasushpa kawsarkan. Mariyaka wawan willashkanta tukuyta shunkunpi wakaycharkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam paykunawan Nazaretman Jesús kutikur mandanqankunata rurarqan. Mamanqa llapan ima päsanqankunatapis shonqullanchömi yarpararqan.