Luke 2:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinmi Belen malcäta ćhäluptin Mariacta dulurnin chalälun. Chayćhümi ishyacunanpä mana mayca wasipis jäculachu. Chaymi uywacunap watalänallanćhu wamä wawinta ishyacula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Beléncho kaykaptinnami wachay nanay tsarikuykurqan.
Quechuan - 1972
Paiguna chihui tiaushcai, huahua pagarina horas pactaríca.
Quechuan 2010
Quillanchöna captinmi Belencho carcaycaptin Mariata nanay chariran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Belen llaktapi chayashpankuna mana niman suk wasita tarirkansapachu chaypi chayanankunapa. Chashna mana nima wasita tarishpankuna ovejakuna wasinpi chayarkansapa. Chaypi kaptinkuna Mariyapa paktamurkan wawayanan tiempu. Wawayarkan piwi wawanta. Mariyaka wawantaka pintunankunawan wankushpa ovejakuna wasinpi sirichirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Belénchö kaykäyaptinnam nanay tsariskirqan.