Luke 2:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu ishpiculculmi uywacunap mućhcanman iñachanta lluy illpulcul ćhaćhaycachila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychönami qechpa wawanta wachakurqan. Qorpakuna punukunancho posäda mana kaptinmi inchanawan piturkur uywakuna mikukunalaman punuykatsirqan.
Quechuan - 1972
María paihua ñaupa punda churira pagarichica. Huahuara llachapai pülusha huagra micuna batiai sirichica. Hotel huasi undajta aca, mana lugar tiaca.
Quechuan 2010
Pachacunanpaj wasi mana jäcuptin pachacuran uywacuna puñunallanmanna. Chaycho guechpa wamranta gueshyacuran. Inchanawan piturcur uywata garacunallaman puñuycachiranpis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychönam mayor wamranta qeshyakurqan. Qorpakuna patsakuyänan cuartuchö posäda mana kaptinmi inchanawan piturkur ashmakunapa mikukuyänallanman punuykatsirqan.