Luke 20:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinshi juc nunantañatac yapa caćhamun. Chaytapis chaynütacshi palalcälil lluy ma'alcälil mana ima wälactapis umul alälälimun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayshi chakrapa duëñun juk ashmayninta yapay kacharqan. Tsaytapis ashlirkur y maqarkurshi jinaylata qarqurirqan.
Quechuan - 1972
Runa cuti shu sirvijta cachaca; paita shinallara macasha, camisha, maquillahua cachanauca.
Quechuan 2010
Chaura chacrapa duyñonga juc uywaynintanashi yapay cachasha. Chaytapis ashllir usharcur magarcurshi jinayllata gargurisha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana nima suk tipi uvata apaptin chay chakrayuk runaka suk wiwachunta kacharkan. Chay chakrata kuydak runakunaka paytapish sukaman makashpankuna piñayashpankuna mana nimata kushpankuna kacharkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayshi chakrayuq runa juk sirviqninta yapay mandanä. Paytapis ashllirnin maqarkurshi jinayllata qarquskiyänä.